Buick, What Are You Doing?

"G_Body_Man: Sponsored by the number 3" (gbodyman) 10/02/2017 at 10:57 • Filed to: None

2

15

And what does this have to do with the Encore?

benjrblant > G_Body_Man: Sponsored by the number 3 10/02/2017 at 11:01

1

Just trying to advertise the new en-core/vision/clave.

promoted by the color red > G_Body_Man: Sponsored by the number 3 10/02/2017 at 11:01

0

404 - User No Longer Available > G_Body_Man: Sponsored by the number 3 10/02/2017 at 11:09

0

As someone who can read Chinese... that’s not even close to the actual text.

Smallbear wants a modern Syclone, local Maple Leafs spammer > 404 - User No Longer Available 10/02/2017 at 11:21

0

What does it really say?

CarsofFortLangley - Oppo Forever > Smallbear wants a modern Syclone, local Maple Leafs spammer 10/02/2017 at 11:27

1

Imagine being the poor bastard running the Buick account.

What should I tweet....

404 - User No Longer Available > Smallbear wants a modern Syclone, local Maple Leafs spammer 10/02/2017 at 11:27

5

Literal translation: “Buick will accompany you all the time, flowers are beautiful, moon is round, friends and family are around”

It’s a word play of an old Chinese poem, traditionally mid-autumn festival is the festival of the moon.

Smallbear wants a modern Syclone, local Maple Leafs spammer > 404 - User No Longer Available 10/02/2017 at 12:01

0

How the heck could that get so royally f’d... are there very similar Chinese characters that could have gotten mixed up or something?

DaftRyosuke - So Long and Thanks for All the Fish! > G_Body_Man: Sponsored by the number 3 10/02/2017 at 12:06

0

Thanks Buick <3

gmctavish needs more space > G_Body_Man: Sponsored by the number 3 10/02/2017 at 12:18

0

Well, it got you talking about it, didn’t it?

/s

deekster_caddy > 404 - User No Longer Available 10/02/2017 at 12:44

0

Wow. So just to be clear, the issue is with Facebook’s translation, not what Buick wrote here...

G_Body_Man: Sponsored by the number 3 > 404 - User No Longer Available 10/02/2017 at 12:54

0

Given Facebook’s translator, I’m not in the least surprised.

G_Body_Man: Sponsored by the number 3 > 404 - User No Longer Available 10/02/2017 at 12:59

0

Makes sense given it’s almost mid-autumn right now.

404 - User No Longer Available > deekster_caddy 10/02/2017 at 13:25

1

Totally.

404 - User No Longer Available > G_Body_Man: Sponsored by the number 3 10/02/2017 at 13:25

0

Yup, it’s this coming Wednesday. 15th of the 8th lunar month.

deekster_caddy > 404 - User No Longer Available 10/02/2017 at 13:38

1

Cool. Thanks for the (correct) translation!